Курултай - слово чужеродное: может снизить международный имидж и успешность Казахстана

Как истинный патриот страны, чуствуя гражданскую ответственность за происходящее в стране и испытывая долг перед всем народом Казахстана, решился написать данную статью. В наше политически турбулентное время роль положительного имиджа государства приобретает особо важное значение в международных отношениях. Для такого молодого государства, как Казахстан его значение даже неимоверно колоссально. Это широко популярное в мире слово «имидж» означает - сложившееся в представлении других государств, международных организаций, мировой общественности и в сознании рядовых людей образ данной страны, основанный на стереотипах, информации из СМИ, политике, культуре и т.д. Проще говоря, имидж страны это то, как её видят и воспринимают извне. Известно, что имидж Казахстана в мире в целом сдержанно-позитивный, но во многом не до конца сформированный - страну знают, уважают за отдельные роли, однако плохо представляют «цельный образ». До сих пор мешает стереотип «Borаt» (особенно на Западе), хотя на официальном уровне его давно не воспринимают всерьёз.

В условиях глобализации имидж государства становится не менее важным ресурсом, чем экономика или военная мощь. От того, как страну воспринимают за рубежом, зависят инвестиции, уровень доверия, туристическая привлекательность и даже политический вес на международной арене. Для Казахстана, находящегося на пересечении цивилизаций и геополитических интересов, вопрос формирования позитивного имиджа имеет особое значение. Имидж нельзя создать искусственно - его можно лишь заслужить. Именно этот путь позволяет государству не только выглядеть достойно на международной арене, но и действительно быть таковым. Прежде всего, основой международного авторитета государства являются реальные внутренние изменения. Ни одна страна не может долго сохранять положительный образ, если внутри неё не работают институты справедливости и закона. Таким образом, позитивный имидж Казахстана может быть устойчивым только при наличий в стране справедливого и честного отношения к истории и происходящему в настоящем.         

Так, однопалатный Парламент, переход к которому планируется в Казахстане по пректу новой Конституции Республики Казахстан, будет, предположительно, называться Курултай. Я, как гражданин Казахстана, не могу понять какими - такими особо весомыми соображениями оно вызвано. Я сомневаюсь, что это излишнее по своей сути переименование существенно изменит качество жизни населения Казахстана. В экономическом плане это переименование обойдется стране в несколько миллионов тенге, если не считать также имиджевые потери. А ведь социальное положение населения Казахстана может быть существенно улучшено только через комплексные и системные меры, затрагивающие экономику, социальную сферу и институты государства. Определяющим фактором социального благополучия является устойчивый доход населения и удержание роста цен. Вот это, в первую очередь, значимо для граждан страны, а не переименование ( Постоянство - основа добродетели. Оноре де Бальзак; Вещи не меняются, меняемся мы. Генри Торо). Смена названия или внешности не меняет сути вещей, когда как важно внутреннее её содержание: судят по делам, а не по словам. Если следовать логике замены иностранных слов казахскими, то следует искать замену и на слова «республика, президент, депутат, декларация, ратификация, мандат, делегирование» и т.д.

Теперь краткий исторически экскурс о происхождений слова «курултай». Уже не протяжении нескольких веков весь цивилизованный мир занает, что слово «курултай» непосредственно и неразрывно связан с жестоким и кроважадным монгольским завоевателем Чингисханом («Походы монголов потрясали своим размахом и ужасами завоевания буквально весь мир». Путешествия в восточные страны Плано Карпини и Гильома де Рубрука. Алматы. Гылым», 19936 стр. 3). И соответственно слово это приобрело негативное содержание уже издревле. Что касается Чингисхана, исторические источники (например, «Сокровенное сказание монголов») говорят, что он был избран великим ханом на курултае примерно в 1206 году. Это событие считается ключевым моментом объединения монгольских племён. Точное место проведения курултая неизвестно, но предполагается, что оно находилось на территории современной Монголии, в Центральной Монголии, на равнине, где собирались представители всех крупных племён.

Слово «курултай» связано с монгольским «хуралтай» или «хурал» ( обратите внимание, Парламент Монголии называется Великий Государственный Хурал (ВГХ), где «хурал» - собрание, совет, собрание знати. Монгольские источники XIII–XIV вв., связанные с периодом Чингисхана, упоминают «хуралтай» как собрание знати для решения вопросов войны, мира или избрания хана. Курул, хурул – «монг.храм».Из монг. qural, калм. Хur «собрание, монастырская община» (Рамстедт KWb.198. (М.Фасмер. Этимологический словарь русского языка. Москва, АСТ. 2004, стр. 430). Таким образом, очевидно, что слово «курултай», термин изначально монгольское – так называемый монглизм (А. Н. Веселовский. «История тюркских языков». В научном труде отмечается прямое заимствование термина из монгольского в тюркские языки в период Золотой Орды и позднее; Б. А. Ахметов. «Культура и государственность казахов». В книге также подчеркивается, что слово «құрылтай» восходит к монгольскому «хуралтай»).

Кроме того, предполагаемое название «Курултай» вместо Парламент Казахстана несомненно вызовет раздражение народов и властей Россий и Китая, у которых сохранилась враждебная генетическая память к монгольскому захвату их стран и многовековому монгольскому игу. Нельзя со счетов сбрасывать и то, что в Казахстане проживают около 3 миллионов русских и 85 тысяч граждан Россий, которые к этому изменению отнесутся весьма неравнодушно. Ко всему, я сам несколько раз был очевидцем того, как они негативно относятся к монгольским словам «хан», «орда» (то, что эти слова монгольского происхождения указаны в книге «Путешествие в восточные страны…», Алматы, «Гылым», стр. 195) и другие. Нет сомнения, русские и китайцы отнесутся неодобрительно к этому. Казахам ни в коем случае нельзя идентифицировать себя с монголами. Казахам нельзя брать на себя грехи Чингисхана. Это чревато серьезными последствиями.

Из историй известно, что до 1925 года население наших широких степей называлось различными терминами: «киргизы» (что было устоявшимся названием казахов в Российской империи), «кайсаки» и «тюрки». Термин «казах» в обиходе существовал, но официального статуса не имел. Спустя несколько веков, после опустошительного монгольского нашествия, только в 1925 году на  II съезде советов Казахской АССР было принято решение официально закрепить название «казахи» для титульного народа республики. Значит претендовать на исконно казахскость слов «курултай, хан, орда» исторически невозможно. Следует особо отметить, что казахи и казахский язык официально были признаны только благодаря усилиям великого патриота Казахстана, выдающегося казахского поэта, писателя, одного из основоположников современной казахской литературы и государственного деятеля Сакена (Садуакаса) Сейфуллина (1894–1938).  В октябре 1922 - апреле 1925 года он занимал пост Председателя Совета Народных Комиссаров (Совнаркома) Киргизской (Казакской) АССР. До черного дня репрессий С.Сейфуллин активно занимался культурным строительством, развитием казахского языка и образования.

Формирование позитивного международного имиджа Казахстана зависит от многих факторов, в том числе, от правильного и благозвучного названия значимых объектов страны. А позитивное название законодательного органа власти Казахстана крайне важно для будущего страны. А в современном мире международный имидж государства выступает важным нематериальным ресурсом, оказывающим прямое влияние на его политические, экономические и социокультурные позиции. Восприятие страны международным сообществом определяет уровень доверия со стороны иностранных партнёров, инвестиционную привлекательность, туристическую активность и степень включённости в глобальные процессы. В этом контексте проблема формирования позитивного имиджа Республики Казахстан приобретает особую актуальность.

Как было отмечено, «курултай» слово монгольского происхождения, чужеродное для казахов и Казахстана. Оно связано с негативным для народов мира именем Чингисхана и монгольского нашествия. Кроме того, если назвать законодательный орган Казахстана - «Курултай», то он несомненно снизит авторитет главы государства на международной арене. Соответственно, в заключение следует твердо заявить, что название высшего представительного и законодательного органа Казахстана следует оставить прежний – понятный и благозвучный для казахстанцев и международного сообщества название - Парламент Республики Казахстан.

Накипбек Садвакасов, юрист-правовед, публицист