«Лаборатория Касперского» выпустила Киберазбуку для дошкольников и учащихся младших классов в Казахстане
«Лаборатория Касперского» выпустила Киберазбуку — обучающую книгу на казахском языке для дошкольников и учащихся младших классов. В период летних каникул пособие может стать полезным подспорьем для родителей, которые заинтересованы в том, чтобы подготовить детей к общению в цифровом пространстве. Издание рассказывает об основных понятиях кибермира и возможных угрозах в сети. Книга опубликована в открытом доступе.
Дети с самого раннего возраста знакомятся с цифровыми коммуникациями — через смартфоны, планшеты, компьютеры. Взрослые заинтересованы в том, чтобы уберечь их от потенциальных рисков, подстерегающих в интернете. Но иногда подобрать нужные слова, чтобы объяснить те или иные явления, тренды и термины (так, чтобы ребёнок их понял и запомнил) совсем непросто. Киберазбука поможет сделать первый шаг в безопасном путешествии ребёнка в онлайн-мире. Пособие уже переведено на несколько языков: от немецкого, французского и итальянского до японского, тайского и индонезийского. Теперь его смогут прочитать и дети из Казахстана.
Одним из важнейших этапов при адаптации Киберазбуки был подбор терминов. Нужно было определиться, какие понятия наиболее актуальны для детей. Многие слова из мира цифровых технологий не имеют прямых аналогов в казахском языке, поэтому приходилось искать решения, которые были бы и понятны детям, и соответствовали лингвистическим особенностям. Так, например, вместо буквального перевода cookie появилось слово «cookie-файлдар», а для объяснения понятий «овершеринг», «чат-бот» и «фишинг» были подобраны простые описания и игровые формулировки.
Некоторые буквы, как и в русском, оказались непростыми — например, Ң, Ү, Ұ, Й или Ы. Чтобы не потерять ни одной буквы и сохранить игровой формат азбуки, авторы пошли на небольшую хитрость: использовали слова, в которых нужная буква есть внутри слова. Так в Киберазбуке появились, например, «MeҢзер», «ЭлектрондЫ қолтаңба» и «БҰлтты технология».
В результате получилась не просто переводная версия, а адаптированное с точки зрения культурных и языковых особенностей издание, в котором каждое слово подчинено главной цели: помочь детям в Казахстане понять основы кибербезопасности — и сделать это интересно, увлекательно и на родном языке.
Что касается визуального подхода, то изображения в книге выполнены в разных стилях — над Киберазбукой работало больше 13 внешних иллюстраторов.
Киберазбука — это красочная и информативная книга, которая учит детей распознавать уловки онлайн-мошенников, осознавать важность персональных данных и безопасного поведения в интернете. С её помощью дети узнают базовые вещи об устройстве интернета, о том, какие бывают цифровые угрозы и как не попадаться на уловки онлайн-мошенников. А в конце Киберазбуки добавлены несколько разворотов с раскрасками, которые помогут детям ещё лучше запомнить термины.
«Как компания с многолетним опытом работы в области детской цифровой безопасности, мы знаем, что защищённая онлайн-среда состоит из двух слагаемых: технических и нетехнических мер. К первой категории относятся программы родительского контроля и защитные решения. А к нетехническим мерам — осведомлённость и обладание навыками цифровой грамотности, которые важно развивать с самого детства. Наша Киберазбука поможет сделать этот процесс не только познавательным, но и увлекательным», — пояснил Андрей Сиденко, руководитель направления «Лаборатории Касперского» по детской онлайн-безопасности.
«Наша компания активно работает как в крупных, так и небольших городах Казахстана, защищая от киберугроз не только бизнес, но и образовательные учреждения, и простых пользователей. Одна из наших задач — распространение обучающих материалов для разных целевых аудиторий. Дети в Казахстане сталкиваются с целым спектром киберугроз, среди которых — взлом учётной записи, заражение устройства вредоносной программой, онлайн- и телефонное мошенничество, а также утечки данных из различных сервисов. С помощью Киберазбуки они узнают больше о цифровой грамотности и подготовятся к тому, как пользоваться своими гаджетами безопасно», — комментирует Валерий Зубанов, управляющий директор «Лаборатории Касперского» в Казахстане, Центральной Азии и Монголии.
12 комментария